[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Ashes of Love]
[Episode 20]
[Dia benar-benar menjadi manusia.]
Tolong aku.
[Dia dari Dunia Langit.]
Kemurkaan Dunia Bawah muncul lagi di dunia.
Ternyata Keluarga Mieling masih ada.
Orang dari Keluarga Mieling yang bisa memanggil Kemurkaan Dunia Bawah...
pasti bukan orang biasa.
[Apakah itu dia?]
Xuan.
- Raja Demon. - Xuan.
Apakah kondisi Pangeran sudah membaik?
Masih sama.
Tidak ada tanda-tanda dia akan siuman.
Dewa Api mengatakan bahwa Pangeran akan siuman...
tiga hari setelah meminum Eliksir Penambah Tenaga Emas.
Berhari-hari telah berlalu...
tetapi Pangeran tak kunjung siuman.
Kurasa orang-orang dari Dunia Langit...
benar-benar tidak bisa dipercaya.
Xu Feng.
Kurasa...
Dewa Api sengaja mengabaikan keamanan para pangeran.
Saat ini, Pangeran Xuan Shou tidak sadarkan diri.
Sementara Pangeran Chi Shou marah.
Masa depan Dunia Demon mengkhawatirkan.
Ini jelas skema Dunia Langit untuk menindas Dunia Demon.
Jika Xuan tidak bisa bangun...
aku tidak akan membiarkan...
Xu Feng, penjahat dari Dunia Langit, lolos dengan dengan mudah.
Dia membunuh begitu banyak tentara.
Apakah dia bandit yang putus asa?
Seorang tabib yang baik hati harus merawat tanpa pandang bulu.
Namun, bandit ini memiliki kulit yang halus dan lembut.
Dia hanya mengalami luka di kulit.
Jadi, darah di tubuhnya adalah darah orang lain.
Dari begitu banyak orang, hanya kau yang selamat.
Kau sangat beruntung.
Situasinya sedikit rumit.
Namun, kau beruntung bertemu denganku, tabib yang luar biasa.
Jika tidak, kau sudah berada dalam bahaya.
Sekarang aku akan memberimu obat.
Tetaplah berbaring.
Lukamu bukan memar.
Itu jelas disebabkan oleh senjata tajam.
Bagaimana bisa?
Aku ingat waktu itu pedang panjangnya mengarah kepadaku.
[Dia dari Dunia Langit.]
Tiba-tiba jantungku terasa hangat waktu itu.
Ketika tersadar, aku mendapati kulitku terluka.
Pria itu pengecut.
Dia kabur setelah gagal membunuhku dalam satu serangan.
Jadi, aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Itu nyaris sekali.
Untungnya Dewa memberkatimu.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Apakah kau ingat pelakunya?
Pria itu mengenakan topeng.
Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Aneh.
Kita, Keluarga Tabib Suci, hidup terisolasi...
dan selalu ramah kepada orang lain. Siapa yang ingin membunuhmu?
Kurasa bukan aku sasarannya.
Aku hanya kebetulan menghalanginya.
Omong-omong, pastikan para tetua dan Bibi tidak mengetahui hal ini.
Aku hanya mengalami luka kulit.
Aku tidak ingin mereka khawatir. Paham?
Akhirnya aku menemukanmu.
Sedang apa kau tengah malam di sini?
Aku hendak menanyakan hal yang sama.
Ginseng salju milenium ini...
adalah ramuan Pil Panjang Umur untuk Raja Yi.
Kenapa kau mengambilnya tengah malam begini?
Ya.
Aku ingin menggunakannya untuk membuat obat untuk Raja Yi.
Jangan bohong.
Obatnya belum disempurnakan.
Kenapa kau membutuhkan ramuan ini?
Apakah kau ingin menggunakannya untuk mengobati orang lain?
Jangan asal bicara.
Aku tidak bertemu siapa-siapa.
Ketika aku membalut lukamu, kau ragu untuk berbicara.
Pasti ada sesuatu.
Benarkah kau bertemu seseorang ketika memasuki gunung itu?
Tabib harus baik hati...
dan menolong orang lain tanpa pandang bulu.
Kau lupa hal yang Bibi ajarkan setiap hari?
Sudah kuduga.
Siapa orang itu?
Sebaiknya kau tak mengetahui tentang masalah ini.
Jika Bibi dan para tetua tahu tentang ini, kau akan mendapat masalah.
- Aku tak mau melihatmu terbunuh. - Hanya kita yang mengetahui ini.
Selama kau tidak memberi tahu orang lain, aku tidak akan mati.
- Qiang Huo. - Namun...
Jin Mi, kau Gadis Suci keluarga kita.
Berikan kepadaku.
Katakan kepadaku.
Dalam sejarah seratus tahun Keluarga Tabib Suci...
kita sudah melayani enam Raja.
Apakah ada Gadis Suci yang berhasil membuat obat panjang umur?
Apakah Raja Yi benar-benar menjadi abadi?
Jika ada obat yang bisa membuat seseorang abadi...
kenapa ada generasi keenam Raja Yi?
Para penguasa menginginkan umur yang panjang...
tetapi itu hanyalah mimpi yang tak bisa diwujudkan.
Kita masih mencoba membuat obat semacam ini.
Kita tahu itu mustahil. Kita hanya membodohi diri.
Kenapa kita tak memberikan ramuan ini kepada orang yang membutuhkan?
Aku tidak mau kau mati.
Kami tak punya alasan untuk mati karenamu.
Qiang Huo, dengarkan. Aku seorang Gadis Suci.
Jangan khawatir. Kalian bisa mengandalkanku.
Dampak terburuknya, aku harus membayarnya dengan nyawaku.
Lagi pula, hidupku ada di tangan Raja Yi.
Mungkin kau tak menghargai nyawamu, tetapi aku tak mau melihatmu mati.
Aku mau mematuhimu untuk hal lain, tetapi tidak untuk ini.
Qiang Huo.
Maafkan aku.
Kau lagi...
Maafkan aku, Qiang Huo.
[Pakaian wanita?]
[Apakah aku...]
[Apakah aku sudah mati?]
[Apakah rohku sudah keluar dari tubuhku?]
Kebiasaan tidur pria ini buruk sekali.
Dia bahkan melepas bajunya saat tidur.
[Ginseng salju milenium ini benar-benar luar biasa.]
[Kenapa orang ini tampak tidak asing?]
[Apakah dia bisu?]
[Kenapa suaraku hilang?]
Bukan aku.
[Aku juga tuli.]
[Dia juga tuli.]
Kenapa aku mengambil pedang ini lagi?
Ini salahku.
Aku...
[Tabib]
[Tabib.]
- Aku. - [Dia yang menyelamatkanku?]
Aku yang membalut lukamu.
Akhirnya dia mengerti.
Aku yang menolongmu.
Aku menyelamatkanmu dengan niat baik, tetapi kau tak tahu berterima kasih.
Kau nyaris merusak pakaianku.
Pakaianmu.
Pakaianmu kotor.
Berlumuran darah.
Bau sekali.
Kau tidak bisa memakainya.
[Apa yang terjadi kepadaku?]
[Siapa pria berjubah hitam itu?]
[Apakah dia utusan Bangsawan Nan Ping?]
Apa yang ingin kau katakan?
Tulislah dengan ini.
[Ada apa denganku?]
[Aku tak menyangka bandit ini cukup terpelajar.]
[Tulisan tangannya bagus.]
[Penyakit yang berbeda harus diobati dengan obat yang berbeda.]
[Bisakah kau memberi tahu tentang makananmu sehari-hari?]
[Kerang bambu rebus dengan pare belut, kijang rebus dengan akar aconitum...]
[sup hellebore dengan kayu manis, ayam rebus ginseng dan phumile...]
[ayam hutan rebus dengan bunga fritillaria.]
Kenapa seorang bandit memakan makanan seenak ini?
Kau pingsan karena tenagamu terkuras setelah bertarung dengan orang lain.
Namun, kau tuli dan bisu sudah cukup lama.
[Beberapa tanaman bisa menghasilkan racun jika dicampur.]
- [Racun?] - [Banlou...]
[pare belut, bunga fritillaria...]
[zhushen, xinshao dan panlilu.]
[Dalam makananmu sehari-hari...]
[ada beberapa hidangan yang beracun jika dicampur.]
[Kau memakannya setiap hari sehingga tertimbun dalam tubuhmu.]
[Jika tidak segera diobati, kau akan mati dalam satu tahun.]
[Apakah ada pengobatan untuk ini?]
[Penyakit yang tidak biasa...]
[menimpa orang yang tidak biasa.]
[Itu mudah.]
Kau tadi tampak sangat gusar.
Kau hampir mencekikku sampai mati.
Aku akan memintamu menguji beberapa ramuanku.
Dahulu, aku mengujinya dengan memakannya sendiri.
Sekarang...
Yang Mulia. Kau tidak suka pisau dan pedang.
Kenapa kau mulai melatih Pasukan Phoenix?
Sepupuku menyukainya.
Hanya orang yang perkasa yang bisa menjadi raja.
Jika aku tak memahami urusan militer...
bagaimana aku bisa menjadi istri yang berguna untuk sepupuku?
Jika Raja mengetahui niat baikmu, dia pasti akan sangat senang.
Omong-omong, jangan biarkan orang lain tahu...
bahwa kita diam-diam melakukan pelatihan militer di sini.
Saat sepupuku kembali, aku akan memberinya kejutan ini.
Baik.
Suruh mereka berlatih keras.
Jika mereka melakukan dengan baik, akan kuberi hadiah besar.
Baik.
- Ada berita buruk, Yang Mulia. - Ada apa?
- Sesuatu yang buruk menimpa Raja. - Apa?
Dewa Api sedang diuji di Dunia Manusia.
Apakah itu benar?
Aku melihatnya langsung.
Dewa Api sudah menjadi manusia.
Dia terluka parah setelah melawan sekitar seratus orang.
Jika dia sudah menjadi manusia dan terluka parah...
kenapa kau tidak membunuhnya?
Raja, aku memang ingin membunuhnya.
Namun, saat aku hendak membunuhnya, tiba-tiba muncul seorang gadis bercadar.
Kukira dia manusia biasa.
Namun, saat kuayunkan pedangku kepadanya, pedang itu terpantul oleh kekuatan gaib.
Sepertinya dia punya penangkal gaib.
Aku takut ada tentara rahasia dari Dunia Langit.
Aku tak berani bertindak.
Jadi, kuputuskan untuk kembali dan melapor kepadamu lebih dulu.
Dasar tidak berguna!
Menghadapi manusia yang terluka parah saja tidak bisa!
Kau tidak mampu menjadi demon!
Kembalilah menjadi manusia!
- Pergi! - Baik, Raja.
Keluarga Mieling sudah muncul kembali.
Dewa Api sudah waspada.
Apakah dewa itu ingin aku mati?
Selamat, Rajaku.
Ini pertanda baik.
Di antara makhluk di Dunia Demon...
kau yang paling tidak bisa dipegang ucapannya.
Kata-katamu tidak konsisten.
Kenapa kau bilang begitu?
Jika kita membunuh Dewa Api dengan pisau atau pedang biasa...
penderitaannya akan berakhir...
dan dia akan kembali ke Dunia Langit lebih cepat.
Itu takkan menguntungkan kita.
Jadi, menurutmu...
kita membiarkan dia hidup bahagia di Dunia Manusia?
Raja, apakah kau lupa
tentang Panah Mieling?
Dewa Api mengalami kesulitan...
dan di saat yang sama Keluarga Mieling muncul kembali di dunia.
Bukankah itu kesempatan bagus bagi kita?
Maksudmu...
kita harus mencuri Panah Mieling dan membunuh Dewa Api?
Kau sangat bijak, Raja.
Kita bisa memanfaatkan kesempatan bagus ini...
untuk menuntut keadilan bagi kedua pangeran.
Dahulu, melalui Dewa Api...
Dunia Langit menindas Dunia Demon...
dengan menerapkan aturan yang dibuat-buat...
dan mengusik kita.
Kalaupun bukan karena kemalangan yang menimpa putra-putraku...
aku tetap tidak akan membiarkan ini lagi!
Kau selalu bisa diandalkan.
Kuserahkan masalah ini kepadamu.
Ingat, jangan biarkan Raja Kota Bian tahu tentang rencana kita.
Baik, Rajaku.
Xu Feng...
aku harus membalas dendam kepadamu untuk putra-putraku.
Putra-Putraku...
aku akan membunuh Dewa Api dan Qiong Qi...
untuk membalaskan dendam kalian!
Yang Mulia.
Lihatlah.
Jadi, ini Panah Mieling yang dibuat dari darah dan tulangmu.
Benar.
Bagaimana cara menggunakannya?
Tembakkan panahnya dengan kekuatan penuh.
Itu bisa membunuh semua makhluk hidup...
dan menghancurkan jiwa mereka.
Mereka akan mati selamanya.
Bagus.
Aku sudah memberi tahu Peri Yuan tentang ini.
- Ambil tindakan tanpa ragu. - Baik.
Jika Peri Jin Mi kembali ke Dunia Langit...
itu salahmu.
Baik, Yang Mulia.
Aku pasti terkena sihir.
Kenapa aku membahayakan diri...
untuk mengobatinya dengan ramuan berharga itu.
Apakah ini yang disebut hati nurani tabib?
Sudahlah.
Karena kau pasien pertamaku yang kutangani langsung...
anggaplah ini sebagai hadiah perkenalan.
Makanlah anggurku untuk menghilangkan rasa pahitnya.
Manis?
Manis sekali, 'kan?
Sepertinya manis sekali.
Asam!
Asam sekali. Sama sekali tidak manis.
Pembohong.
Beraninya kau menipuku.
[Aku suka makanan asam.]
Ternyata kau pria pencemburu.
Istrimu tidak beruntung.
[Kapan aku akan pulih?]
[Dalam setengah bulan, kau akan pulih sepenuhnya.]
[Bolehkah aku mengetahui namamu?]
[Kehidupan di pegunungan lebih lambat daripada di dunia luar.]
[Dunia telah banyak berubah.]
[Mungkin kau harus menanyakan usiaku.]
Sejak aku bisa mengingat...
aku telah mempelajari kata-kata misterius dan ambigu ini.
Jika tidak, bagaimana aku memengaruhi para tetua dan anak muda di keluarga ini?
Dari penampilanmu, kita sebaya.
Namun, dalam hal keterampilan, kau bisa memanggilku master.
[Dia masih muda...]
[tetapi perkataan dan sikapnya tak mencerminkan usianya.]
[Apakah dia benar-benar orang yang bijaksana?]
[Mungkinkah dia hanya membual?]
[Kenapa kau menyerang para prajurit itu?]
[Mereka dari Liangguo.]
[Mereka dari Liangguo?]
[Lantas, kenapa?]
[Mereka menyerang negaraku, menculik wanita dan anak-anak.]
[Kejahatan mereka banyak. Kami berhak menghukum mereka.]
Pemikiranmu baik.
Kenapa kau tidak bergabung dengan tentara?
Kenapa menjadi bandit?
Aku mengerti. Dunia sedang kacau.
Tentara dan bandit adalah keluarga.
Aku mengerti.
[Kau mengagumkan.]
[Aku tidak bercanda.]
Kenapa bandit ini pemarah sekali?
Semuanya baik-baik saja tadi.
Namun, sekarang dia tiba-tiba marah...
dan mengabaikanku lagi.
Wajahmu gelap seperti gagak.
Kau benar-benar terlihat seperti gagak.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Gagak.
Gagak.
[Kenapa kau menyelamatkanku?]
[Jangan bilang itu karena hati nurani tabib...]
[aku tak percaya dengan itu.]
[Wajahmu tampan.]
Kau harus berterima kasih kepada orang tuamu...
karena memberkatimu dengan wajah setampan itu.
Aku takkan menyesal menggunakan ramuan itu untuk mengobatimu.
[Itu adalah aturan bertahan hidup.]
[Para tabib hanya mengikuti aturan itu.]
[Orang-orang pilihan Dewa akan diberkati.]
[Jangan lupa membagikan berkat itu kepada yang membutuhkan.]
Ratusan orang tewas dan membuat gunung itu bau.
Hanya kau yang selamat.
Siapa lagi yang harus kupilih?
Aku memilihmu.
Jadi, kau harus mencoba obat dariku...
sebagai berkatmu kepada Keluarga Tabib Suci.
Orang lain menggunakan tangan untuk bermain catur...
tetapi kita menggunakannya untuk menulis dan mengobrol.
Aku tak punya waktu untuk mengobrol sekarang.
Aku akan turun gunung dan membeli makanan.
Sampai jumpa.
Jangan khawatir.
Aku akan mencarikan pakaian yang pas untukmu.
Namun, kau terlihat cantik mengenakan pakaian wanita.
[Dasar gadis desa.]
Yang mulia.
Ini sudah berhari-hari. Ada kabar dari Raja?
Kediaman Shence telah mengirim 12 tim pasukan rahasia...
ke setiap wilayah untuk mencari Raja.
Itu tidak akan cukup.
Kenapa tidak mengirim pasukan yang lebih besar?
Saat ini para tentara Liangguo ditempatkan di perbatasan...
untuk menyerang negara kita.
Kekacauan ini membuat warga panik.
Para bangsawan telah sepakat untuk mengatasi ini diam-diam.
Situasinya mendesak.
Jika hal buruk menimpa sepupuku, siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku akan mengabdikan diri untuk Raja.
Lapor!
- Ini penting, Jenderal Qin. - Ada apa?
Menurut para utusan, Raja dan para pengawalnya...
diserang oleh tentara Liangguo di Gunung Luoye 10 hari lalu.
- Apakah mereka menemukan Raja? - Raja hilang.
Semua pengawal tewas. Mereka tewas dalam bertugas.
Berapa banyak tentara musuh yang mereka temui?
Ada sekitar 200 mayat tentara musuh di pegunungan itu.
Mereka semua terbunuh.
Saat Raja pergi berburu...
dia hanya membawa 18 pengawal dengan senjata seadanya.
Aku akan memberi tahu ayahku dan mencari solusi.
Yang Mulia.
[Kediaman Bangsawan Nan Ping]
Kau belum menikah. Kenapa kau mengatakan itu?
Di mana sikapmu?
Aku telah bertunangan dengannya selama 18 tahun.
Pertunangan dibuat oleh raja terdahulu.
Warga Huaiwu tahu tentang ini. Tak ada yang berani mentertawakanku.
Aku sudah menganggap diriku sebagai bagian dari Istana Raja Yi.
Aku akan hidup dan mati bersamanya.
Jika dia baik-baik saja, itu bagus.
Jika dia mati, aku akan menjadi jandanya.
Aku serius.
Aku hanya punya satu orang putri, yaitu dirimu.
Perkataanmu itu sangat membuatku sedih.
Aku tidak berbakti. Maaf membuatmu sedih, Ayah.
Aku mengatakan ini hanya agar kau tahu...
bahwa aku rela melakukan apa saja untuk sepupuku!
Aku mengerti.
Aku sangat mengerti.
Baiklah.
Berdirilah.
Tenang.
Aku juga sudah mendengar kabar itu...
dan sudah membahasnya bersama para guru besar.
Kita punya masalah luar dan dalam.
Jadi, kita harus mencari solusi yang tepat.
Lebih cepat lebih baik. Aku akan menunggu sampai tengah malam.
Jika kau masih belum menemukan solusi...
aku akan membawa Pasukan Phoenix untuk mencarinya di Gunung Luoye.
Jangan mengambil risiko.
Aku akan menangani ini.
Jangan khawatir.
Aku akan membujuk para guru besar untuk membawa kembali Raja.
Terima kasih, Ayah. Aku akan menunggu kabar darimu.
Kenapa?
Kau tuli dan bisu.
Namun, tangan dan kakimu berfungsi.
Kenapa kau menyuruhku mengganti pakaianmu?
Apakah para tabib di dunia luar bertugas mengganti pakaian pasien?
Siapa yang membuat aturan itu?
[Cepat.]
[Bantu aku mengganti pakaian.]
Aku, Gadis Suci, turun menjadi pelayanmu.
[Sayang sekali.]
Para tentara Liangguo sangat tidak berguna.
Meski dengan kekuatan penuh, mereka tak mampu mengatasi Raja Yi.
Bahkan kita harus menghadapi masalahnya.
Kerahkan pasukan untuk menyisir Gunung Luoye.
Bawa mayatnya ke sini.
Baik.
Ramuan ini bagus untuk menghentikan pendarahan...
melancarkan peredaran darah, dan mengeluarkan nanah.
Ramuan ini akan masuk dari pori-pori tanganmu.
Itu akan langsung mengatasi sumber masalahnya.
Akhirnya ada yang membantuku membersihkan ramuan menyengat ini.
[Bubuk putih untuk kulit luar.]
[Dia selalu menutupi wajahnya dengan cadar.]
[Dia punya keterampilan medis yang baik dan merawat dengan bijak.]
[Terkadang dia gagal menguasai kebijaksanaan duniawi.]
[Apakah dia dari Keluarga Tabib Suci?]
[Ini bukan tindakan terpuji.]
[Karena dia telah menyelamatkanku, dia tidak akan menyakitiku.]
[Semua orang menyembunyikan kekurangan.]
[Dia pasti akan memperlihatkan wajahnya jika dia sudah mau.]
[Maaf telah merepotkanmu belakangan ini.]
[Beristirahatlah.]
[Meskipun dia bandit yang membunuh banyak orang...]
[tetapi aku merasa dia bukan orang jahat...]
[selama beberapa hari ini saat kami bersama.]
[Dia sangat disiplin.]
[Mungkin menjadi bandit bukanlah keinginannya.]
[Dalam masa-masa sulit, setiap orang punya kesulitannya sendiri.]
[Aku tak boleh menggodanya lagi.]
[Aku harus merawatnya dengan baik.]
Lihatlah lonceng angin ini.
Yang ini juga. Lihatlah. Bagus sekali.
Belilah satu.
[Dia menggunakan mantra tak kasatmata.]
[Mencurigakan.]
[Apakah dia pengawal rahasia?]
[Kediaman Bangsawan Gucheng]
Umumkan akan ada hadiah untuk pengawal rahasiamu dan demon...
jika berhasil menangkap dan membunuh sisa Keluarga Mieling.
Cari Panah Mieling.
Aku tidak tahu jumlah mereka yang masih hidup...
dan jumlah Panah Mieling yang ada.
Apakah Raja tahu?
Bawa semuanya.
Kau tidak perlu membawa yang pertama.
Pakai itu untuk membunuh Xu Feng di Dunia Manusia.
Jika kau menangkap anggota Keluarga Mieling yang masih hidup...
atau mengetahui keberadaan mereka...
segera kabari aku.
[Mu Ci.]
[Xu Feng.]
- Baik. - Jika berita ini bocor...
Kau menyusup ke rumahku dan menguping pembicaraan kami.
Itukah tata krama di keluargamu?
Bunuh aku jika kau mau, tetapi jangan membicarakan ayahku.
Aku akan membunuhmu.
Aku juga akan membunuh ayahmu.
Kurasa kau juga ingin membunuh Raja Demon.
Bersembunyi dari Raja Demon...
kau diam-diam mencari Panah Mieling dan anggota Keluarga Mieling.
Ambisi besarmu terlalu jelas.
Bunuh dia.
Liu Ying telah berulang kali ikut campur dalam urusanku.
Lakukan perintahku.
Katakan itu permintaan Raja Demon.
Bunuhlah.
Liu Ying dari Kota Bian.
Baik, Raja.